フジテレビ系列の新ドラマ『新宿野戦病院』の第一話が2024年7月3日に放送され、ドラマの内容ではなく、ドラマ内で小池栄子が披露した『英語』が大炎上しています。
本日は、こちらの内容を解説していきます！
・『新宿野戦病院』はどんなドラマ？
・『小池栄子』が話した実際の英語シーン動画
それでは最後までお楽しみ下さい！
『新宿野戦病院』はどんなドラマ？
このドラマは、
新宿・歌舞伎町の裏路地に位置する病院を舞台に、ホストやキャバ嬢、ホームレス、トー横キッズ、外国人難民など、様々な背景を持つ“ワケあり”な人々が交錯する様子を描いた“救急医療”をメインテーマにしたドラマとなってます！
【脚本】
宮藤官九郎
【出演】
小池栄子 ：聖まごころ病院の外科医
仲野太賀 ：美容皮膚科医高峰享役
濱田岳 ：警察官役
生瀬勝久 ：医師役
柄本明 ：医師役
高畑淳子 ：医師役
余貴美子 ：医師役
橋本愛 ：NPO法人新宿エリア代表役
臼田あさ美：トー横キッズの母親役
伊東蒼 ：トー横キッズの娘役
第1話では、歌舞伎町でテキーラを煽っていた小池演じる謎のハイテンションの女性が急性アルコール中毒になり、舞台となる病院へと運ばれるところから始まる。いかにも経営状態の悪そうなボロ病院に勤務するのが、仲野演じる院長の甥っ子で港区女子とのギャラ飲みが趣味という美容皮膚科医の高峰享。
そして謎の女性の正体は、実はアメリカ国籍で日系2世の元軍医であるヨウコ・ニシ・フリーマンと判明し、高峰とヨウコが出会うことから物語は動き出すのだがーー。
小池が演じるヨウコは、英語が母国語の設定で、冒頭から“流暢”な英語のセリフをガンガン話す。ところが物語の途中で突然、クセの強い岡山弁も話せるバイリンガルであることが判明。強烈なインパクトを与えるストーリー展開
引用元：ライブドアニュース
脚本は「宮藤官九郎」と言う事でコメディー調のドラマ内容なのですが、
炎上してしまったのは、ドラマストーリーでもなく、クセの強い岡山弁でもなく、
まさかのクセの強い『小池栄子の英語』だったのです！
この英語シーンを見た視聴者からは、
『英語が酷過ぎる』
『ネイティブの発音からかけ離れている』
『日本語だけにして』
『聞いてるとゾワッとする』
と酷評する声が相次いで寄せられました。
次の章では早速問題のシーンを見て行きましょう！
酷過ぎ？『小池栄子』の英語シーン動画
ドラマ本編の動画は著作権の関係上、実際の放送シーンは流出はしていない様子ですが、
番組公式のTwitterには予告編が投稿されており、
その予告編の中にも炎上したと思わしき『英語シーン』が含まれていました！
それでは早速、炎上している英語シーンを見て行きましょう！
皆さま、イヤホンのご用意を！
・まずは冒頭【01秒付近】
『This Young Girl？ Overdose?』というシーン。
『Young Girl？/ヤングガール』という発音が、
若干ですが『ヨゥング ギャゥル？』と聞こえてしまう感じがしますね！
また、『Overdose?/オーバードーズ？』
とうい発音に関しては、
発音というより、「抑揚」の付け方がなんか不自然な印象を受けます。
・動画後半【27秒付近】では、
『Tourniquet and Echo!』「ターニケット アンド エコー！（止血帯と超音波検査機）」
と叫ぶシーンが。
本来なら「トゥーニケッ エンネコー」と発音されそうな文ですが、
『ターニケッ！エンド！エコ！」とかなり細切れに絶叫。
かなり癖の強い発音なのは間違い無さそうです。
ちなみに、日本やアジア諸国の人々が話す英語の発音と、欧米人のネイティブな英語の発音の大きな違いは、発音方法にあるのだそう！
日本やアジア諸国では母国語を話す際に「喉の奥を狭くして話す」のが特徴。
それに比べて、欧米諸国では英語を話す際は「喉の奥を広げて話す」のが特徴。
今回の『小池栄子』さんの発音はまさに「喉の奥を狭く」して発音されており、
そこが大きな「違和感」に繋がっていそうですね！
クセ強めな発音はワザと？
ドラマのセリフに関しては様々な「演技指導」が入るのは皆さんもご存じですよね！
方言を用いたドラマでは「方言指導」をする指導者が入る事も。
今回の『新宿野戦病院』では英語を用いるシーンが多いため、
リハーサルや撮影時には「英語指導」の指導者が居るはずです。
しかし、実際のオンエアでは小池栄子さんの英語は視聴者から酷評されてしまいました。
憶測の話にはなってしまいますが、
脚本家の「宮藤官九郎」さんは、ワザとクセの強い英語をドラマに用いたのではないでしょうか？
そもそもこのドラマは「コメディー調」が売りのドラマ。
そこで小池栄子さんが「ネイティブレベル」の流暢な英語を話してしまうと、ドラマの雰囲気感とズレてしまいそうな気がします。
ネット上でも「あの英語はクドカンの演出なのでは？」と推測する人たちも一定数存在するのも事実。
今後の『新宿野戦病院』のオンエアで小池さんの英語は変化していくのか？
「撮影秘話」として今回の『英語』騒動について語られる日が来るのか？
動きが有り次第、追って記事にしていきます！
